Colección: La Biblioteca de Barcarrota. ISBN:84-7671-864-0 Año de edición:2005 Disponibilidad: Autores:

Número de páginas:87 p. Precio: 12 €. Medidas: 9,4 x 7  cms.

Descripción:

Edición en cartoné acompañada de estudio, traducción y notas de Juan M. Carrasco González y estudio preliminar de María Cruz García de Enterría.


Con la reproducción facsimilar de esta edición portuguesa de la Oración de la emparedada –acompañada de su traducción y de sendos estudios sobre el texto y el significado de tan curioso ejemplo de piedad popular heterodoxa o desviada- se continúa el programa trazado por la Editora Regional de extremadura de dar a la estampa todos los libros que constituyen la llamada Biblioteca de Barcarrota.

Las noticias que nos han llegado sobre esta Oraciónabundaban en el ámbito de la literatura española de los Siglos de Oro, pero hasta la aparición de este ejemplar no se había localizado el texto ni impreso ni manuscrito. Por primera vez podemos leer completa la Oración de la emparedada, en portugués, eso sí, pero en una versión que según el profesor Juan Carrasco que nos da su traducción en este mismo volumen, tiene rasgos que inclinan a creer que esta portuguesa es una versión de otra castellana.