Colección: La Biblioteca de Barcarrota. ISBN:84-7671-705-9 Año de edición:2003 Disponibilidad: Agotado Autores: Juan Andrés

Precio: 73 €. Medidas: 15,3 x 10,3  cms.

Descripción:

Caja que contiene facsímil del original con encuadernación en piel, acompañado de estudio y transcripción del texto.

Estudio preliminar, edición y notas de Elisa Ruiz García; Transcripción del texto, Mª Isabel García-Mongue


"Las ediciones facsimilares de las obras del siglo XVI, ocultas y casualmente exhumadas en los muros de un desván del pueblo extremeño de Barcarrota, han ido configurando, acompañadas de los correspondientes estudios, lo que hemos dado en llamar La Biblioteca de Barcarrota. Hasta ahora han aparecido una edición desconocida del Lazarillo, la versión portuguesa de la inencontrable Oración de la Emparedada, el manuscrito de una obra erótica (La Cazzaria del italiano Antonio Vignali) y un compendio de saberes quirománticos.

La casualidad ha querido que, coincidiendo con la expedición angloamericana contra Irak, le tocara ahora el turno a la edición de un tratado de apologética, redactado por el sacerdote valenciano Juan Andrés para intentar demostrar los "errores" de la religión musulmana. La vesión italiana que se encontró en Barcarrota, acompañada de un esclarecedor estudio de Elisa Ruiz y del propio texto castellano de la obra, se pone a disposición de los lectores en una nueva coyuntura de conflicto entre oriente y el mundo islámico".
Reseña:

“La campaña iniciada por los Reyes Católicos para atraer a los musulmanes al catolicismo tras la caída de Granada y el fin del reinado musulmán en España tuvo un entusiasta activista en Juan Andrés, árabe convertido al cristianismo después de escuchar la prédica de un sacerdote en Játiva. Como un converso San Pablo, Andrés se lanzó a convertir musulmanes a la religión católica y redactó un tratado contra la secta mahometana. El éxito que conoció el libro le llevó a ser traducido a varios idiomas, entre ellos el italiano. Uno de los ejemplares en ese idioma fue hallado entre los volúmenes que conforman la denominada “Biblioteca de Barcarrota”, que la Consejería de Cultura viene publicando desde 1996”.

Barrera, L. "Una cruzada antimusulmana". El Periódico de Extremadura, 27 de abril de 2003


“Es una obra escrita por un sacerdote valenciano llamado Juan Andrés y publicada en 1515. Aunque fue redactado en castellano, el ejemplar que se encontró en Barcarrota está traducido al italiano. La obra es un tratado que pretendía demostrar lo que consideraba errores de la religión musulmana y la conveniencia de la conversión de sus practicantes, en una época en la que la existencia de una comunidad morisca, tras la conquista de Granada, suscitaba una gran preocupación política y religiosa”.

Hoy, 27 de abril de 2003


"Ejemplar extraordinario, sólo hay catalogados dos más como él en el mundo"

HOY, 9 de Junio de 2003, pp. 60